1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Svira "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hej, sine Radujem se ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Ciljaš unatrag U ovo sam siguran ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Je li ti dosta? Osjećate li se grubo? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Boli li te lubanja? Pa, ako je rat ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Čekam ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Upravo ovdje, sada Čekam ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Za nekoga ili nešto ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Da me uzmeš Da me preuzmeš ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Dana ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Dani se zaboravljaju ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Sad je sve gotovo ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Jednostavno si zaboravio Kako nestati ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [glazba završava] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [galama gomile u daljini] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Nisi ti kriv, Sherlock. nisi ti kriva 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, ponavlja] Sherlock. [smijeh] -[mah krilima] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Dođi igrati sa mnom. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [smijeh] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Pronađi me, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Nađi me. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Jedan je za tugu Dvije su za radost ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, čuješ li me? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Čujete li što govorim? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Tri za djevojku A četiri je za dječaka ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Pet za srebro Šest za zlato ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Ne, ne, ne, ne, nemoj… ne idi Molim. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Pronađi me, Sherlock. Nađi me. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, prigušeno] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [galamljenje] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 - [normalno] Hej, Sherlock. -[gunđa] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Dobro si. Imam te. -[disanje] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Znaš, biti upucan, ha? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 To je bila užasno glupa stvar. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Evo, dignimo te. -Ne, ne, ne. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ona… Pokušala je upucati mog oca, i moramo je zaustaviti. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Neću te ostaviti ovdje dolje. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[gunđanje] - Oh, on krvari. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Mislim da to ima nešto učiniti s metkom u njegovom trbuhu. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Da. Oprosti što sam teret, brate dragi. - Bez tereta, brate dragi. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Podignimo ga. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Ako dođe do mog oca, možda nikada nećemo pronaći Beatrice. Ići. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Imaš li ga? - Imam ga. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Idi, James, idi! [dihtanje] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Slušaj me sada, mi ćemo te srediti. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Plačeš li? -Ne. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[gunđa] -Zašto ne? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Jedan, dva, tri. Idemo gore. -[stenje] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Ustrijeljen je. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, moj jadni dječak. Moramo pronaći bolnicu. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Malo opijuma bilo bi jako zahvalno. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [galamljenje] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock gunđa] -[pucnjevi] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 ovuda. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Zašto? kako znas 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Još je samo jedna bolnica otvorena. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Nažalost, tu se puca dolazi iz. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [svira akcijska glazba] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Francuski vojnici viču] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[eksplozije] -[ljudi vrište] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Tačno. Spusti ga. -[Sherlock gunđa] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Nježno, nježno, nježno. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 hej hej 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hej. -Što radiš? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Daj mi to. Sprečavam te da ubiješ tog čovjeka. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Zašto? -Zato što je to Sherlockov otac. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 To je njegov otac! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Nisam znala. -Lako. Lako. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [viče] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [uzvikuje] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 opa Ja ću to uzeti. Hvala lijepo. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 - Idemo gore. Preko vrha. U redu. -[Cordelia uzdahne] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Desno, straga. -Gdje idemo? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Bojim se da ćemo morati ići dugi put okolo, majko. Svi ukrcani. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Idemo. [gunđa] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Možda si mi na putu, James, ali ne želim te vidjeti mrtvog. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Jesam li ja favorizirana, ha? Jer si upucao Sherlocka. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 - Ne namjerno. -Oh, točno. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Nije bilo namjerno. Pretpostavljam da je to onda u redu? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Sigurno ću mu reći. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 kako je on 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Živ je, bit će vam drago čuti. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Njegov brat ga čuva. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Traži li Sherlock svog oca? -Da. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Kamo ideš? - Da pronađem Sherlocka. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 On traži Silasa. Tražim Silasa. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 I Sherlock ima prilično tvrdoglavu naviku pronalaženja ljudi. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 A postoji samo jedna bolnica još uvijek otvoren u Parizu. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Tamo će ga Mycroft odvesti. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Dolazak? -[na francuskom] Nemoj! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 nemoj 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [dihtanje] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [svira jeziva glazba] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [lupanje srca] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Nisi imao izbora. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Bit će ih još. Moramo ići. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [drhtavo diše] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, moramo ići. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James šmrcne] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [smijeh] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [svira napeta glazba] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [galamljenje] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [gunđanje] Lezi. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [dašćući] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Ruka na ranu. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Monsieur. gospodine. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [na francuskom] Doktore, molim vas, moj sin je upucan. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Pogledajte oko sebe, gospođo. Svi u Parizu su ubijeni. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 - Preklinjem te. -[Mycroft, na engleskom] Ma daj. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Tko će moj život učiniti prokleto nemogućim ako nisi u blizini, a? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [na francuskom] Umrijet će ako ga ne vidiš. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Da. Zlato. Zlato. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Uzmi ga. Za revoluciju. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Ali morate odmah vidjeti mog sina. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Odmah! [govori francuski] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [govori francuski] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[doktor] Da vidim. -[stenjanje] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 medicinska sestra. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Pripremite ovog pacijenta za operaciju. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia mumlja na francuskom] - Ne možeš sada biti ovdje. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Morat ćeš otići. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [na engleskom] Pusti ga da radi. Neka radi. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [govori francuski] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 -Merci, monsieur. -Merci, monsieur. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [na engleskom] On je... Tvrdoglav je kao mazga. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Da, on je. On će doći i voziti nas oboje poludjeli u trenu. Ti gledaj. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [uzdahne] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [dahtanje, stenjanje] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [otkucavanje] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 - Pretpostavljam da je dobra vijest da nema vijesti. -Apsolutno. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 - [na francuskom] Kako je on? -[uzdahne] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Dao sam sve od sebe. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Sada je na njemu. -[uzdahne, govori francuski] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Merci. -Merci, monsieur. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [na engleskom] Draga. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues svira] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [dihtanje] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Hajde, Sherlock. Borba. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [drhtavo diše] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [uzdah] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [glazba prestaje] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 majka. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 - Moj dragi dječak. Sherlock. - [Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, eno ga. Moj mali brat. - Mislio sam da sam te izgubio. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Najsretniji živi Englez. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, mogu li ti donijeti vode? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Brzo mu donesi vode, ljubavi. -Da, da. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Previše je tvrdoglav da bi umro. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Gdje si zaboga bio? jesi li dobro 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 jesi li dobro 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [zloslutna glazba svira] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[glazba prestaje] -Dobro sam. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 dobro sam [zadihano] Dobro sam. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Još uvijek ljenčariš, vidim. Mmm. [smijeh] Ustani. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 - [Cordelia] Što? -Ima posla koji treba obaviti. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, samo se zajebavam, gospođo Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Lijepo te je vidjeti. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [pročišćava grlo, guta] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Jesi li je zaustavio? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 jesam. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 I doveo sam je ovamo. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Nemoj sad popišati svoju posudu za krevet. Ona je nenaoružana. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Bok, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Što zaboga radiš ovdje? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Moram razgovarati s tobom. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Inč ulijevo, moj brat bi bio mrtav. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Nisam ciljao na njega. Ciljao sam na tvog oca. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Pa to je razumljivo. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 I sam sam ga dva puta pokušao upucati i promašio oba puta. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, zašto je ona ovdje? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Jer mislim da ti treba čuti što ima za reći. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Moje ime je Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Dolazim sa sela Tai'ana u Gansuu, visoko u brdima. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [svira napeta glazba] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Ovo je učinak onoga što znanstvenici u Oxfordu na kojima su radili. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Ono što si vidio u tom tunelu, prvo su testirali na mom selu. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Na moje roditelje. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Postoji mineral duboko ispod zemlje mog naroda. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Profesor Malik pronašao je način transformacije taj mineral u puzajuću smrt 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 i pretvoriti ga u oružje. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Program je plaćen od strane vas vlade, a vodio ga je Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Ali profesor Malik ga je izdao. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Prodao ga najboljem ponuditelju, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 privatni kupac. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 moj otac. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Da. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Tako mi je duboko žao. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Ne trebam tvoje sažaljenje, već tvoju pomoć. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Kako bi se osiguralo da se ovo nikada više ne može ponoviti bilo kome, bilo gdje. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Želiš zaustaviti našeg oca. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 I želiš ga pronaći. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Da. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Predlažem da udružimo naše talente, udvostručiti naše šanse da mu uđemo u trag. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 da… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 ali pod jednim uvjetom. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 We have to find out gdje je Beatrice iz Silasa. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Dakle, ne možete ga dirati dok nemamo tu informaciju. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 A nakon toga? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, pa, nakon toga možeš što god mu se sviđaš. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 I-I je osigurao moje sinove nemam ništa protiv, naravno. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 S obzirom na okolnosti, Ne namjeravam ti stajati na putu. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Teško mi je da ga tako spremno osude na smrt. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [izdahne] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Ali ako je to ono što je potrebno pronaći Beatrice, to je ono što je potrebno. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Još je u Parizu. Ili barem čovjek koji radi za njega jest. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 - Njegovo ime je... -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Na demonstraciji, kupci rečeno im je da prate uobičajene kanale 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 na "dva ugla". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Za one od vas koji žele naručiti, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 jedino je prikladno da se nađemo na poznata dva ugla. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Dva ugla… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Raskrižje? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Ne sužava to baš, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [čavrljanje, smijeh] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Kutije šibica. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 - Kako to misliš, draga? -Na stolu gdje je sjedio otac, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 bile su kutije šibica s dizajnom na prednjoj strani dva ugla. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Je li na njemu bila adresa? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Nisam bio dovoljno blizu da se dobro pogleda. Ne mogu biti siguran. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Pa, to je dobro mjesto kao i bilo koje drugo za početak. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Ja ću krenuti. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Ići ću s njim. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Pa, bio bih oduševljen imati svoje društvo. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [na francuskom] Bok. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Mogao bih te učiniti prljavo bogatim. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Bi li ti smetalo? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [na engleskom] Nema adrese. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [na francuskom] Oprostite. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Znate li gdje je ovo mjesto? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Ne. Oprosti, ljubavi moja. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [stenje, govori na engleskom] Ovo je nemoguće. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Nemoguće je riječ..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 ...nalazi se samo u rječniku budala. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 To je rekao Silas. Zašto baš taj citat? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Možda nešto znači. Izvorno, tko je to rekao? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [kurtizana] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [smijeh] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 To je Napoleonov šešir. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Poznati bicorne, ima dva ugla. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [govori francuski] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [na engleskom] Što? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Orao i maslina na periferiji Pariza. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 To je restoran u kojem Napoleon navodno ostavio šešir iza sebe. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Sasvim je prikladno da se nađemo na poznata dva ugla, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 gdje možete kontaktirati gospodina Esada Kasgarlija. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [poljupci] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[na francuskom] Ti si genije. -[smijeh] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [na engleskom] Nemaš pojma. [smijeh] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Bojim se da sam možda nesvjesno sve ovo pokrenuti. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Zašto to kažeš? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Prije otprilike godinu dana, Otac me pitao na čemu radim. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Da. - Sad, rekla sam mu 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 da radim za Hodgea. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Ali ako me sjećanje ne vara, uši mu je naćulio. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 U to vrijeme nisam znao nikakve detalje, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 ali sam mu rekla da radim za vladu. Da je tajna. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [uzdah] Očito je krenuo postavljajući vlastite upite. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Jedina osoba koja se može kriviti jer ono što se dogodilo tvoj je otac. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, pustimo Mycrofta muči se, majko. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Barem neko vrijeme. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [smijeh] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 točno. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [uzdah] Kamo ideš? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Moram poslati poruku u London, upozori ih da Otac ima oružje. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Još jedan čavao u lijes onoga što je ostalo od moje karijere. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [smijeh] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Pokušaj ne umrijeti u mojoj odsutnosti, hoćeš li? - [Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Razuman zahtjev. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Majka. -Hvala ti draga. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Nema traga Esadu. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Možete me pitati, znate. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Ono što ste htjeli pitati budući da si ustrijelio tog vojnika. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Niste ni približno tako tajanstveni kako pretpostavljate. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [smije se] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Kad si prvi put ubio... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 kako si se osjećao 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Velika težina na mojim grudima, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 svakim danom sve jače pritiskajući pa jedva dišem. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 I sada živim s tim. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 čudno... 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Ne osjećam ništa od toga. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [svira napeta glazba] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Ja… Oprosti. -[raspršeni novčići] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[stenje] - Ja ću ga donijeti. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Ja, uh... [smije se] …nedavno sam ozlijedio leđa. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Uh, oprosti zbog toga. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli ima običan stol u taverni 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 pod nazivom Orao i maslina. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Gdje susreće svoje potencijalne kupce. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 A sutra se sastaje s muškarcem zvan vojvoda D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Još nema traga od Silasa? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Ne, bojim se da ne, gospođo Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Dakle, morat ćemo ga namamiti van od sjena. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Ali kako, draga? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Predstavljajući se kao kupci. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 - Molim te, nemoj. Pazi na svoje šavove. -Dobro sam. Ja sam dobro. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [stenje, pročišćava grlo] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 To je ono što ćemo učiniti. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [svira vesela glazba] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Oprostite, madame, zauzeto je. Očekujem nekoga. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Da, ja. gospođo D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Majka će objasniti vojvoda nikada ne prisustvuje sastancima, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 to je dužnost njegove žene. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Očarati. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Što ako te prepozna? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Pa, onda smo potonuli. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 U međuvremenu, stvarni kupac 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 preusmjerit će The Eagle i Olivein najnoviji konobar, za mene. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, monsieur. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [na francuskom] Vojvoda D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, na engleskom] Cecil Fillimore. Ja ću mu dati prodajnu ponudu, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 tada će vojvoda propisno predati mu novac, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 koju će James predati mojoj majci, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 što nam omogućuje financiranje druga faza operacije. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [govori francuski] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [na engleskom] Što je druga faza operacije? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Tako mi je drago što ste pitali. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Imam nešto za tebe. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Pitat ćete upoznati samog velikana. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Oprostite, madame. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Ne mogu odoljeti tako intrigantna ponuda, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas će se tada složiti sastati se s madame. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Nastavi se kretati. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 I evo, reći će nam gdje je Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[uzdahne] -To je to. Što bi moglo poći po zlu? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Ključ postojanja uspješni muškarci s povjerenjem… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] I žene. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Ključ uspjeha povjerenje muškaraca i žena je povjerenje. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Sviđa mi se povez za oko. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Hvala. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Očarati. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [govori francuski] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, monsieur. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Vojvoda D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, na engleskom] Dakle... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 gdje je gospodin Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Nadam se da razumiješ, vojvodo, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 neočekivani događaji na našoj demonstraciji prisilili su nas da promijenimo svoje planove. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Moje su upute bile pri ruci novac samo gospodinu Kasgarliju. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Nemam posla s majmunom, samo s mlinom orgulja. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Govoreći kao majmun, slažem se. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Potrebno je više zdravog razuma u ovom našem naopako okrenutom svijetu. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Ali ako je to tvoj instinkt, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 morat ćeš se vratiti drugi dan. Jasno? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Razumijem. Onda ću poslušati tvoj savjet. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Bio bi nemaran da vas ne obavijestim 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 da je incident u tunelima ima samo, zapravo, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 dokazali snagu našeg proizvoda. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Brzo se rasprodajemo. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [govori francuski] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [na engleskom] Ako kasniš, riskirali biste da ga potpuno propustite. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Ugodan dan, gospodine. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [zviždanje] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[na francuskom] Oprezno! -[staklo se razbija] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [uzvikuje] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 - Tako mi je žao! [govori francuski] -[govori francuski] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [oboje govore francuski] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Idi i dovedi svog upravitelja! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [oboje govore francuski] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Vjerujem da je ovo tvoje. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James govore francuski] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Rekao sam da mi je žao. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [govori francuski] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [na engleskom, s francuskim naglaskom] Bordo, uh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Neki ljudi kažu da više vole '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 ali za mene, kad bih htio toliko hrasta, pojela bih drvo. [smijeh] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad se smije] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Dakle, reci mi što misliš o mom prijedlogu. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Ti me upoznaj sa svojim šefom 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 a zauzvrat, Dajem vam naknadu za nalazače. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Evo. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Nosite svoj novac u posudi za biljke? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Gospodin Holmes je straga. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Možda bi gospodin Holmes mogao doći ovamo? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Moći ćete razgovarati njemu slobodnije nasamo. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Ako ga želite upoznati, to jest. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [svira napeta glazba] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 On je ovdje. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Ne vidim gospodina Silasa Holmesa. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [dahne] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Molim. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 gospodine? [drhtavo diše] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Dakle... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Oboje znamo da ti nisi vojvodina žena. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Tko ste vi zapravo, madame? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [petlovi čekića] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normalan glas] Sumnjate li u moj novac, gospodine? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Oprostiti? - Sumnjate li u vrijednost mog novca? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Vjeruješ li da je stvarno? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Izgleda stvarno. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 u pravu ste Ja-ja nisam Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 i ja-ja se ispričavam zbog prijevare. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Uh, ali sad kad imam tvoju pozornost Želio bih vas obavijestiti 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 da radim u ime vrlo istaknutog britanskog investitora, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 koji želi napraviti a značajnu kupnju od gospodina Silasa Holmesa. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 A ako igraš tvoja uloga u organiziranju ovoga, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 mogu vas uvjeriti da je novac u tom loncu 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 samo je vrh ledenog brijega. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Čisto za svoje džepove, razumiješ? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Dakle, koliko vidim, imate dvije mogućnosti. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Možete me nastaviti vrijeđati, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 i neka ova zlatna prilika klizi ti kroz prste, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 ili me jednostavno možete predstaviti gospodinu Silasu Holmesu. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Ovo predugo traje. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [govori turski] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [ogrebotine olovkom] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Vrati se ovamo sutra u isto vrijeme, i imat ću odgovor za vas, madame. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Hvala, gospodine. Uh, mnogo sam vam zahvalan. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Šalje telegram Silasu. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [dramatična glazba svira] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [zviždaljka vlaka] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 - Ja ću ići naprijed, odvratiti pažnju. -Ne. Ne, ne. Bez ometanja. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Kako bi bilo da ovaj put to ne učinimo jedna od tvojih pametnih malih prijevara 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 ili džeparske plesove? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Samo da pokušam nešto. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 - [na francuskom] Dobar dan, gospodine. -Kako mogu pomoći? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Onaj čovjek koji je upravo bio ovdje. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Želim vidjeti što je poslao. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 gospodine? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [smijeh] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Za tvoju nevolju. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Osim ako ne želiš riješiti ovo na drugi način? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 gospodine? Ne? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Dobar dečko. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 sta je ovo 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Uh. [smijeh] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [na engleskom] gospođo Holmes, vaš muž je u Carigradu. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [ljudi galame] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Oprostite. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Moram vidjeti veleposlanika. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Poanta je, veleposlanice, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Sada znam tko je sabotirao naše vladin tajni program oružja. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 I doista znam tko je ukrao oružje. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Da, da. Pa, nastavi. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Nažalost, gospodine… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 bio je to moj otac, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Jeste li sigurni u ovo? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Bojim se da je tako, gospodine. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 I čini se interesima vlade sada su usklađeni s mojima. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Moramo pronaći mog oca, i privesti ga pravdi. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Da. Pa sasvim. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Dosta? -Dosta. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Ja ću žicati ministar vanjskih poslova odmah. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Da gospodine. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Molim vas pričekajte ovdje. -Hoću. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [vrata se otvaraju] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 ah 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [vrata se zatvaraju] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Isprike zbog čekanja. - Nimalo, gospodine. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Imam odgovor ministra vanjskih poslova. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Javlja mi da si u sramoti, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 a zapravo više ne rade za vladu Njezina Veličanstva. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Da, malo je nijansiranije nego to-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Međutim, postoji put do iskupljenja ako ste spremni hodati njime. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Slušaj sad. Pažljivo. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Vlak polazi za sat vremena. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [gunđa] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Nije tvoja ozljeda ono što te čini slabim. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 To je tvoje inzistiranje da je tvoje tijelo nepromijenjeno. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Moje tijelo se promijenilo. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Promijenjeno je jer si me pogodio u trbuh. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Detalji su nebitni. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Ne meni. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Mislite da je snaga nešto fizičko. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 To je tjelesna masa i mišići… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 i dosegnuti. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Sve što imaš nada mnom, a ipak Pobijedio sam te u svakom susretu. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Zašto? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Jer prava snaga dolazi odavde... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 i ovdje. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ajme. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Majka. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Našli ste ga? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 jesam. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Ali pronašao je vlastitu odjeću. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Majka. -[Sherlock] Jeste li uspjeli? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Bio sam. Britanska vlada ponudio joj punu podršku 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 u pomaganju da se Oca privede pravdi. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Izvrsno. - Hm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Dakle, do ovoga je došlo? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Sigurno bi se tako činilo. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Divno. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Upravo tada, Carigrad. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [zviždaljka vlaka] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [svira vesela glazba] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [prodavači galame] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Gdje točno idemo? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Da upoznam prijatelja. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [govori turski] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [smijeh] -[govori turski, smije se] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [na engleskom] Ovo je Emine. Pristala nam je pomoći. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Dobrodošli u moj grad. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Vau. -Sherlock, pokaži joj fotografiju. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Ne. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [zvižduci] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [govori turski] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Arapski funk svira] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [na engleskom] To malo dijete će pronaći našeg oca, zar ne? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Nizak status uličnog ježa 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 je ono što ih čini najkorisniji saveznik. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Mogu ići bilo gdje, oni su nevidljivi. Oni su neregularni. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arapski funk se nastavlja] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [glazba završava] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Gospodine, traže vas. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [na turskom] Bravo. Hvala ti, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [govori turski] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [nerazgovijetno šapuće] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [na engleskom] Našli su tvog oca. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 - On zna da si ovdje sa mnom. -Kako? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Čini se naš ulični telegraf radi u oba smjera. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Želi te vidjeti. sama. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh, ne. Pa, draga, moram ići s tobom. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Bio je dosta konkretan. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Ako želiš vidjeti svoju sestru, dolaziš sam. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Vrlo dobro. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Sretno. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [uzdahne] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[govori turski] -[govori turski] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, na engleskom] Znate li zašto magija je li tako primamljivo, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 br. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Kad se nešto čini prkositi racionalnom objašnjenju... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Čudo. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Vau. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Nemoguće postalo moguće. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Je li još živa? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Molim vas sjednite. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Radije ne bih. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [uzdah] Što si učinio natrag u Englesku, rješavajući sve ovo, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 naći me ovdje, tako pametno. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Ponosan sam na tebe, sine moj. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Nije prirodno za oca ostaviti svog dječaka mrtvog, sada, zar ne? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, o čemu to pričaš? - U tunelu. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Bio sam upucan. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Trčao si. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Pobjegao sam zbog te lude žene 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -pokušavao me ubiti. -Otac! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Ja sam bio napadnut, sjećaš se? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Nemoj! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Stvarno misliš Htjela bih da ti se dogodi bilo kakva šteta? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [smijeh] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Šteta? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Nisi učinio ništa osim zla. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[smije se] - Pogledaj me. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Slomio si mi srce. Slomio si srce moje majke, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 a samo Bog zna što si učinio s mojom sestrom. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Zato vas ljubazno molim, recite mi… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 je li moja sestra još živa? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice je dobro. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 - Pobrinuo sam se za nju. -[izdahne] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [izdahne] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 gdje je ona 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Još te volim, znaš. Ja sam još uvijek čovjek koji te je odgojio. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Ti si čudovište. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, ne budi tako jednostavan. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Svi smo mi sposobni za dobro i zlo, čak i ako to pomaže tako nazvati. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Ti si uključio, shvaćali vi to ili ne. Čaj? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 br. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Glumio sam… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 u mom najboljem interesu. Naravno da jesam. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Ali glumio sam i u vašem. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Misliš da bi imao postani čovjek kojeg imaš, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 nisi li bio iskušan u vatri? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Ne mogu ovo slušati. -A ipak ne možeš otići. možeš li 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Ne mogu otići jer mi nećeš reći gdje je moja sestra. gdje je ona 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Ona je ovdje u Carigradu sa mnom. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Možete je vidjeti sutra ako želite, ali… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Tražim nešto zauzvrat. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Dakle, to je njegova cijena, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 To je njegova cijena. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Želi me mrtvog. I ako me ubije, pa onda nikad nećeš naći Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Naše su budućnosti isprepletene. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Dovedite Shou'ana sutra. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Trg, isto vrijeme, a ja ću ti dati tvoju sestru. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Pa, onda izbor nije nikakav izbor. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Stvarno vam je tako lako? Osuditi nekoga na smrt? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Ne duguješ Shou'anu ništa. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Ne, nije mi lako, ali ako je to bila moja sestra, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 tada ne bih imao ni najmanjeg daha od oklijevanja. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 - Mislim da ni ti ne bi trebala. -[uzdahne] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 - Prekidam li? -[oboje] Nimalo. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 „Sada puca plemenito srce. Laku noć, slatki prinče." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 „I letovi anđela pjevaj ti na počinak." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Drago mi je zbog tebe da ti se put dobro završi. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Da ćeš vidjeti svoju sestru. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Hvala. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Poslije, tvoj otac je moj da radim kako smatram prikladnim. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Shvaćam da ti je ovo teško, ali imali smo dogovor. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Želim ono što je moje. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 I imat ćeš ga. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Imate moju riječ. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Vratar i princeza. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Izviđač. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Nikad nisam uspio na slavni položaj vratara. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 I nikad nisam bila princeza, samo Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [oboje se smiju] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Kako se osjećaš? -Kako bih se trebao osjećati? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Kako se želiš osjećati? - Međutim, trebao bih. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ti si posao u tijeku, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [dramatična glazba svira] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [prodavači galame] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Mislim da odavde samo ja i majka. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 On je tamo. Evo ga. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Ona nije s njim. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Pusti me da razgovaram s njim. -[Cordelia] Ne vjerujem mu. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Bit ću dobro, majko. Ti čekaj s Mycroftom. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [smijeh] Zar me ne možeš zvati ocem? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Ne mogu vidjeti svoju sestru. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Poznajete li ovaj grad izgrađena da se mjeri s veličanstvom Rima? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Imao je najsofisticiraniji obrambene utvrde u antici. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Preživjela je propala carstva, brutalni ratovi, bolesti... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Baš sve ljudska bi povijest mogla baciti na to, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 ovaj grad je izdržao. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Prelijepo predavanje. Je li gotovo? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Ona baš i ne zna izgledaj spremna za predaju, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Ona je. Samo ona to još ne zna. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 O čemu pričaju? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Vas. očekujem. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[petlovi čekićari] -[Shou'an dahće] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Sada, kao što vidite, spreman sam za isporuku. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Pa, gdje je moja sestra? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [svira snažna glazba] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, majko. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [smijeh] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 moj dragi. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Tvoj potez, dječače. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 nedostajao si mi 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Sin. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Znaš što me mučilo najviše o ubijanju tog vojnika? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Možda sam osjetio ukus za to. Potez! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Daj da ti vidim lice. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [smijeh] Pronašao sam sebe prilično izgubljen za riječi. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 - Što bi bilo prvo. -[smije se] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Što je bilo, majko? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 nije ona. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Majka. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 vjeruj mi Nije Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Imaj ga, princezo. -Hvala ti, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[vrištanje gomile] -[Cordelia viče] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[gunđa] -[pucnjevi] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Majko, moramo ići. - Ti nisi moja kći! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[vrištanje se nastavlja] -[pucnjevi] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [vrišti] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Pronađite je! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hej, hej. -Vas! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Znao sam da ces me izdati, Sherlock. [smijeh] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Zar ti ipak nisi moj sin? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Zdravo, majko. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Podignite ruke. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Ako biste bili tako ljubazni. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 I ti, brate dragi. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [drhtavo diše] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Nije li ovo lijepo? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [svira "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Život je ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Nikad nije ono za što misliš da je ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ I čini se da ga ne mogu ugasiti ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ A u posljednje sam vrijeme bio nesiguran ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Šanse cijelog života ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Možda se skriva Njihovi trikovi u mom rukavu ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Nekada je bio najveći, sada vidim ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Vrijeme je vrijeme i opet i opet ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Vrijeme je vrijeme i opet i opet ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Jer mogu osjetiti svoju sreću Sve je preokrenuo ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ A kad se posvađate Stani s obje noge na zemlju ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Kletve koje čuvaš Neću te sada pratiti ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Doba je onoga što dolazi I dušo, ti si na ♪